D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 13]
[Pathologie]
C'est là.
Qu'est-ce qu'il a écrit dans ce numéro?
["The Undateable"]
Joon Soo a étudié ça comme s'il allait avoir un examen dessus.
Peu importe ce que vous dites, les ruptures sont un question de moment.
Les excuses que vous trouvez ne change pas le résultat.
A lieu de vous accrocher à un résultat inchangeable,
c'est mieux de réciter un mantra.
Ces mots sont pour la pire femme que j'ai rencontré il y a 5 ans.
"Oubliettes."
"Oubliettes"?
Hey, sérieusement Jeong Eum.
Arrête de débarquer dans ma chambre. Je suis un homme après tout.
Un homme, mon oeil.
Bien...
Des chaussettes. Tu as des chaussettes?
Quoi? Des chaussettes?
Tu vas voler mes chaussettes en plus du reste maintenant?
Je n'en ai pas assez pour moi. - Tu es tellement mesquin.
Hey, Jeong Eum.
Tu es contrariée? - Non.
Tu fais augmenter la facture d'électricité.
Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Je pars.
Jeong Eum, le rendez-vous arrangé pour la petite-fille de Grand-mère Bok Ja...
Plus tard, Papa.
Ah, pourquoi elle est aussi pressée?
Au moins elle va encore travailler.
Vous avez ramené les rideaux de la maison de retraite?
Oui, j'ai pensé qu'il était temps de les laver.
Tu vas travailler? - La prochaine fois prévenez moi.
Là.
Je vais faire un délicieux ragoût soja ce soir.
Dîne à la maison.
Je le ferai si je n'ai rien de prévu.
Je pars. - Oui.
Père. Vous n'avez pas oublié le contrôle médical demain, n'est-ce pas?
C'est demain? - Oui.
Vous ne pouvez pas manger après 20h aujourd'hui.
Vous ne pouvez pas boire comme la dernière fois.
Alors on devra prendre le ragoût de soja une autre fois.
Je pars vraiment cette fois. - Bonne journée.
Aigo.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon estomac?
C'est étrange.
Pourquoi tu laisses faire cette femme?
Quoi? Tu l'aimes?
Je l'aime?
N'importe quoi.
Tu veux parier avec moi? -Parier?
Je vais la séduire et la larguer.
Je parie mon serment en blanc.
Serment en blanc?
Je vais t'apprendre que ce monde est un endroit effrayant.
Ah, je n'aurais pas du me laisser énerver par lui.
Ce n'est pas comme si je pouvais retirer ce que j'ai dit.
Bien. Sortir avec quelqu'un n'a rien de spécial de toute façon.
Je vais juste faire en sorte qu'elle m'aime.
C'est ça. Oui.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu as l'air aussi beau?
Bonjour. -Bonjour.
Dis bonjour.
C'est notre nouvel employé, Ma Cho Sung.
Bonjour, mon nom est Ma Cho Sung.
Il rejoint notre équipe à partir d'aujourd'hui.
Enchanté. Enchanté.
Cho Sung, je peux vous voir dans mon bureau?
Bien sûr.
Vous avez engagé un nouvel entremetteur?
Quand l'avez-vous engagé?
Je ne pense pas que tu devrais lui souhaiter la bienvenue.
Pourquoi? - Oh Doo Ri...
a signé avec Noble.
Quoi?
Ils ont fait pression pour que je te vire quand tu as foutu le bazar l'autre fois
Je les ai calmés en te donnant les insortables.
Les choses auraient été différent si ça c'était bien passé avec Oh Doo Ri.
A voir comment ils ont engagé un nouvel employé pour notre équipe...
Je ne sais pas.
Tu as bien vérifié l'humidité, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Enclenchons les lumières une par une.
Une par une? - Oui.
Directeur, tu te souviens du pari qu'on a fait hier soir?
J'ai pensé au pari
et il s'avère que ça fera une pierre deux coups.
La visite sera mieux si on marche comme ça.
Premièrement,
je te verrai en action quand tu la séduiras.
Deuxièmement, si tu réussi,
je la verrai se faire manipuler de mes propres yeux.
Troisièmement, si tu échoues,
j'aurai le serment en blanc.
Pour moi, il n'y a rien à perdre.
Quatrièmement, si tu perds ce pari, tu rompras
avec toutes ces femmes excepté une. Compris?
Mais qui aurait su que j'allais finir par te dire ça à toi?
Yook Ryong, tu m'as dit qu'un de tes amis travaillait au CIS, n'est-ce pas?
Oui, je l'ai connu au KAIST.
Pourquoi?
Je suis là.
Salut.
Bonjour.
Aigo, pourquoi vous portez un sac aussi lourd?
Laissez moi faire.
C'est lourd. Mon dieu.
Vous voulez du café?
Merci.
Asseyez vous.
Pourquoi vous avez l'air si...
Je veux dire...
Vous avez l'air épuisé. Je suis inquiet.
Oh Doo Ri s'est inscrite dans une autre agence matrimoniale.
On pourrait la perdre si on arrange pas les choses avec Kim Soo Wol.
Ah, je vois.
Que dois-je faire?
Où je peux trouver Kim Soo Wol
qui est supposé s'être retiré de ce monde?
Je vais le chercher. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Vous avez écrit "Oubliettes" dans l'éditorial de ce mois-ci.
C'est un sort qui retires les mauvais souvenirs
et ne garde que les bons, n'est-ce pas?
Oui. Si vous l'avez lu, pourquoi vous demandez?
Je n'ai pas pu finir
car je me suis glissée dans la chambre de Joon Soo pour le lire.
Je vous enverrai le numéro du mois
alors ne faites plus ça, d'accord?
Vraiment?
Je vous en serai reconnaissante.
Mais, qui est la pire femme que vous avez mentionné dedans?
Lâchez moi.
Je vous ai dit de me lâcher!
Hoo Bin.
Alors vous vivez avec lui.
Sa petite-amie ne doit pas trop aimer ça.
Ah, Choi Joon Soo?
Il n'a pas de petite-amie.
Il n'en a pas? - Non.
Il est docteur.
Il est bel homme comme son beau nom alors pourquoi?
Il a des standards trop haut. Il ne trouvera jamais de petite-amie.
C'est probablement le client le plus difficile que j'ai.
Il est aussi client?
Oui, c'est mon premier client.
Je vois. - Ah c'est vrai.
Vous n'aviez pas dit que vous ne me donneriez une pièce que si je réussis
à former un couple?
Vous avez travaillé dur.
Je dois y aller.
Vous partez déjà?
Je suis venue vous donner les jambes.
Je dois retourner travailler
Excusez moi...
Oui?
Allons chercher Kim Soo Wol demain.
Vous l'avez déjà trouvé?
Je vais m'arranger pour le trouver.
Ah, je vois.
Vous êtes vraiment doué.
Venez tôt demain.
Déjeunons ensemble.
[Galerie d'Art Duc]
Vous n'aviez pas à me raccompagner.
Je voulais marcher. - Je vois.
Portez ça si vous avez froid plus tard.
Mais je vais bien.
Je suis juste un gentleman, ce sont les bonnes manières de base.
Vous et vos bonnes manières... Mais je perds facilement les choses.
C'est bon.
Ce n'est pas cher.
Jeong Eum!
Tu rentres juste?
Oui. Tu as mangé?
Oui. On a accueilli un nouveau employé aujourd'hui.
Vraiment? Alors allons manger.
Tu vas avoir soif.
Leur kimchi de radis est meilleur que leur soupe au riz.
Mais...
c'était quand ta dernière fois?
De quoi?
Ton dernier baiser.
Hey. Pourquoi tu me questionnes sur mes baisers passés tout à coup?
Ne me dis pas que le baiser sur mon front était ton dernier baiser.
Toi vraiment. Pourquoi je...
Alors pourquoi tu manges avec moi maintenant?
C'est parce que... - Dis moi.
A combien de rendez-vous arrangés tu es allé?
Deux? Trois?
Tu n'es allé à aucun?
Je n'ai aimé personne.
Joon Soo.
Chaque fois que je vais au travail,
je me fais écraser par les insortables. C'est ma vie.
Mais un arrogant client...
a refusé plus de 100 rendez-vous arrangé.
Vraiment?
Tu es un membre spécial premium de niveau A.
Fais des progrès et aide moi à remonter mes chiffres.
Aussi ça serait bien pour toi si tu rencontrais une fille gentille grâce à moi.
Alors vois en quelqu'un une si elle ne sont pas trop mauvaise, d'accord?
Comment je peux si je ne suis pas intéressé?
Ça serait irrespectueux envers la femme.
Qu'est-ce que c'est?
Ça? Une écharpe.
Ce n'est pas à un homme.
C'est à un homme.
Donne la moi. - Pourquoi?
Hey. Tu es même au courant que l'examen médical de ton père est demain?
C'est demain?
Quelle heure est-il?
Et s'il boit encore? Il est supposé jeûner.
Je l'ai prévenu ce matin alors ne t'inquiète pas.
Tu l'as fait?
Notre hôpital est un hôpital partenaire de toute façon
alors je vais y aller.
Merci, Joon Soo. - Alors...
donne moi ça.
Portez ça si vous avez froid plus tard.
Je perds facilement les choses. - Ce n'est rien.
Ce n'est pas cher.
Ça devrait aller.
C'est carrément mon style.
C'est comme ça que ça se porte?
Qu'est-ce que tu en penses? J'ai l'air bien?
Peu importe.
Qu'est-ce qui se passe? Ça n'a pas le même goût.
[Eolkeunmyeon]
C'est la même marque.
C'est parce que je ne les mange pas avec Gland....
Ce n'est pas ça.
Ah.
C'est parce que je ne suis pas allé faire du vélo avant. C'est ça.
Je vais vous apprendre. Ça ne prendra pas longtemps pour que vous sachiez en faire.
Vous êtes assez doué.
Vous me voyez? Vous me voyez faire du vélo?
Vous pouvez le faire! Accrochez vous!
N'ayez pas peur. Débarrassez vous de votre peur!
J'ai aussi fait du vélo.
Enfin.
C'est le mien.
Tu veux en faire?
Monte. Je vais t'emmener derrière
Jeong Eum, vite. On est en retard.
D'accord.
Tu ne montes pas? J'y vais alors
Au revoir.
Bye.
Hoon Nam.
Tu as attendu longtemps?
Non.
Tu veux du tteokbokki à la sauce soja? - Oui.
Allons-y.
Hey, ce n'est pas à cause de la lumière. C'est le visage de quelqu'un.
Ce gosse était suspendu la tête à l'envers
à la branche comme à une barre de traction.
J'imagine que ça peut être une personne.
Qui est-ce?
Vous êtes enfin levé?
Qu'est-ce que vous faites?
Tada! J'ai trouvé de l'argent.
C'était une autre enfant comme Gland.
Tu es en retard?
Je travaille à l'extérieur aujourd'hui. Je dois voir le Duc.
le Duc?
Attends.
Je vais te conduire là-bas. - Tu ne vas pas travailler?
J'ai seulement des rendez-vous cet après-midi.
Mais tu détestes conduire.
Pas du tout. j'adore conduire.
Je vais m'évanouir de faim à cause du jeûne.
Mais vous devez quand même continuer.
Papa. Tu ne peux pas annuler le cours aujourd'hui?
Tous les élèves sont plus âgés que moi.
Quelle excuse je pourrais donner pour prendre un jour de repos?
Joon Soo, je te verrai à l'hôpital. - Oui.
J'y vais. - Fais attention.
D'accord.
Je vais te conduire, d'accord? Donne moi une minute.
Qu'est-ce qui lui prends?
Pourquoi il est aussi gentil?
J'ai récupéré tes vêtements.
Tu l'as fait?
Je dois mettre ça dans le vestiaire?
Donne le moi.
Mais où tu as eu ce genre de vêtements?
Que s'est-il passé concernant ce que je t'ai demandé de chercher?
J'ai demandé une faveur à mon ami du CSI.
Il a tout juste pu le localiser.
Tu l'as trouvé?
C'était un site de pêche dans la province de Gyeonggi?
Mon ami m'a dit que la caméra de sécurité là-bas
avait filmé Kim Soo Wol sur les lieux.
Je vois. - Là.
Mon ami m'a dit qu'ils utilisaient seulement ce programme
pour localiser les terroristes
Il ne devrait pas exploiter ce programme comme ça.
Je suis là. - Vous êtes là.
Noona.
Bonjour.
Comment vous avez fini
par venir ensemble?
C'est... -Ah...
On était ensemble à la maison
Je voulais déposer Jeong Eum
et venir voir la galerie aussi.
J'ai aimé votre dernier éditorial.
C'est ça que vous faites.
J'étais juste curieux.
Je vois. C'est tellement gentil de votre part.
Merci de l'avoir déposé.
Comme je l'ai entendu, vous êtes un véritable ami pour elle.
Puisque vous êtes là,
pourquoi ne pas vous joindre à nous pour le déjeuner?
Il y a un bon restaurant de sushi dans le coin.
Sushis?
Laissez moi prendre mes clés de voiture - Vous avez dit que c'était dans le coin.
Marchons.
On devrait? Y aller à pieds? - Ça sera probablement mieux.
N'est-ce pas?
Allons-y. - D'accord.
Pourquoi il a répondu à toutes mes questions?
Attendez moi.
[3,5€, 4€, 4,5€, 6€]
[8,5€]
Jeong Eum ne mange pas d'abalone.
Vous ne mangez pas d'abalone?
Je vais les manger alors.
Voyons voir. Jeong Eum...
Là.
Elle aime ça.
Génial, génial.
Elle mange de l'omelette roulé dans un restaurant de sushi?
Bon sang...
Je ne mange pas de ventrêche de thon.
Pourquoi vous ne goûtez pas? - C'est trop gras
Jeong Eum n'aime pas ça car c'est trop gras.
Je vais le manger.
Voyons voir.
Voilà du flétan.
Le flétan est le meilleur des sushis.
Exactement.
C'est... vous savez cette écharpe?
Ah, ça?
Jeong Eum me l'a donné.
C'est la mienne.
Vous allez bien?
Ça va.
Rends lui, maintenant. - C'est la mienne.
Tu aurais dû me le dire.
Oui.
Je me sentais nu sans mon écharpe.
Mais...
on dirait que vous et moi avons des goûts similaires.
J'aimais vraiment cette écharpe.
On aime la même écharpe et les mêmes sushis.
Vous et moi sommes très semblable.
Vraiment?
Oui, juste en lisant "The undateables",
je peux voir que vous et moi avons beaucoup en commun.
Sortons ensemble de temps en temps.
Ça serait génial sans Jeong Eum aussi.
Oui bien sûr.
Faisons ça.
Pour dire la vérité, j'ai fait ce que vous avez écrit dans l'éditorial.
J'ai utilisé quelques techniques sur Jeong Eum aussi.
De quelles techniques parlez-vous?
Vous savez, l'embrasser sur le front après avoir compté jusqu'à 3.
Je l'ai utilisé sur Jeong Eum et ça a fonctionné.
Désolé. Ils ont mis trop de wasabi.
Prenez un peu d'eau. - Merci.
Je vois que vous êtes très proche.
On est amis depuis qu'on est petit.
Les gens disent que les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis.
Ils peuvent.
Pourquoi ils ne pourraient pas? Bien sûr qu'ils peuvent.
Vraiment?
Oui.
Mais, on devrait y aller maintenant.
Déjà? Je n'ai mangé que quelques plats.
[Galerie d'Art Duc]
Merci pour le repas.
Ne me remerciez pas. J'ai profité du repas grâce à vous.
Tu vas à la maison? -Hein?
Prends bien soin de mon père pour moi.
Ne t'inquiète pas.
Travaille bien.
Ramenez la en sécurité s'il vous plaît.
Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas difficile.
Allons-y, Gland.
Pars. - Oui.
Gland?
[Galerie d'Art Duc]
C'est parce que je n'ai pas l'écharpe?
Je me sens nu sans ça.
Vous avez trouvé Kim Soo Wol?
Où est-il? - Il n'est pas loin.
Alors on doit y aller immédiatement. D'accord?
Ne donnez pas ça à un autre homme.
C'est à moi.
[Episode 14 à suivre]